Инновационная система карьерного планирования

Открытое образование

Введение в теорию перевода

  • Начальный уровень
  • Наставник: Нет
  • Сертификат: Есть
  • Формат: Online
  • Рассрочка: Нет
  • Язык: Русский
  • Осталось мест: не ограничено
Записаться

Введение в теорию перевода

Организатор курса: СПбГУ

Уважаемые слушатели, некоторые материалы данного курса доступны для ознакомительного просмотра. Чтобы получить доступ ко всем материалам курса, необходимо оплатить доступ к материалам. 


Основная цель курса — формирование знания теоретических основ переводческой деятельности. 

В задачи курса входит формирование знания основных понятий теории перевода, различных концепций, подходов, проблем в теории перевода; умения критически их осмысливать; готовности использовать теоретические знания в переводческой практике.

В результате обучения учащиеся должны иметь отчетливое представление о специфике перевода как особого вида речевой деятельности, владеть базовой терминологией, разбираться в проблемах перевода, уметь использовать полученные знания в переводческой практике.

Курс может использоваться как для самостоятельного изучения, так и в качестве одного из компонентов образовательных программ направления «Лингвистика».

Программа обучения
  • 1. Краткая история перевода.
  • 2. Краткая история перевода в России.
  • 3. Развитие переводоведения в разных странах мира
  • 4. Перевод итеория перевода.
  • 5. Основные теоретические вопросы перевода.
  • 6. Некоторые лексико-семантические, фонетические и стилистические проблемы перевода.
  • 7. Особенности перевода некоторых типов (жанров) текста.
Знания и навыки, которые приобретете
  • Навыком поиска, анализа и обработки необходимой информации
  • Механизмами целеполагания, планирования, рефлексии, самооценки собственной учебной деятельности

Карьерная траектория на основе данных